Date: Thu, 29 Mar 2001 17:46:15 -0600 (CST) Subject: more cucaracha stuff La Cucaracha Se dice que La Cucaracha fue el nombre del carro de Pancho Villa, uno de los revolucionarios más famosos de la época de la revolución Mexicana. Hay muchos versos de la canción, y muchas razones diferentes para explicar por qué no puede caminar la cucaracha. Unos dicen que no puede caminar porque le falta gasolina que quemar, otros que le falta cigarillo pa' fumar, y la versión bien conocido en México es que no tiene marijuana que fumar. Con mis estudiantes canto que le falta una pata para andar. La cucaracha la cucaracha ya no puede caminar porque le falta, porque no tiene una pata para andar Una cosa me da risa, Pancho Villa sin camisa Ya se van los Carrancistas porque vienen los Villistas (estribillo) Cuando uno quiere a una y esta una no lo quiere es lo mismo que si un calvo en la calle encuentre un peine (estribillo) La vecina de allí en frente se llamaba Doña Clara Y si no hubiera muerto es probable se llamara (estribillo) "La Cucaracha" Traditional Mexican folk song Ya murió la cucaracha. Y la llevan a enterrar Entre cuatro zopilotes Y un ratón de sacristán. The cockroach just died, And they carried him off to bury him Among four buzzards And the sexton's mouse. La cucaracha, la cucaracha, Ya no puede caminar; Porque no tiene, porque le falta, Marijuana que fumar. La cucaracha, that little cockroach, Now he can't go travelling; Beause he doesn't have, because he lacks, Marijuana to smoke. La Cucaracha is a fun, lively song that has multiple levels of meaning. Numerous variants exist, with many more verses than are shown here. Several popular variants allude to smoking marijuana, and the title indicates a reference to a cockroach (thus, a reefer roach). However, it is most often understood that the term cockroach refers to two things: Pancho Villa's vehicle, and a code name for a soldadera (female revolutionary).